Мова: українська
Переклад: Iгор Андрущенко
Wiki
Якось я просто дивився на книжкову полицю і думав, чим би зайняти трохи вільного часу. Око натрапило на цю тоненьку книжку, яку я давно купив, але ще не читав. Зате давним-давно починав читати "Коротку історію часу" - дуже подобалося, але тоді не осилив.
Ця книжка - скорочена і частково доповнена "Коротка історія". Спочатку дуже подобалося, читалася як художня і було дуже цікаво. Але я напрягся досить швидко, коли - або через недолік перекладу, або через власну тупість - так і не догнав, яким чином Ремер зрозумів, що світло має швидкість, спостерігаючи за рухом супутників Юпітера. Далі - гірше. Ця книжка не ставить собі за мету пояснити, що, як і чому, а радше просто дуже звисока розказати про все. І це дуже цікаво насправді, але особисто мені захотілося чогось набагато глибшого. Тому я прочитав десь третину, пролистав решту, і купив собі оригінал - "Коротку історію". Пам'ятаю, що вона була значно розширенішою. А крім того - знайшов паперовий варіант "Физика пространства-времени", яку мені порадив друг-фізик, коли я остаточно задовбав його дебільними питаннями про парадокси теорії відносності. Планую подужати.
Окремо хочу відзначити прекрасне видання від КСД і наче дуже хороший переклад (незважаючи на проблеми з Ремером).
І найважливіше: людина писала книжки, рухаючи одним пальцем. А ти далі вважаєш, що маєш у житті проблеми? Твої проблеми особливо смішні в мастабі Всесвіту, про який розказує Стівен Гокінґ.